barre.jpg

Liens / Links - Divers / Miscellaneous

1968 - 1969 - 1970 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - jaquettes cds/covers - Madison - Straight arrow

accueil/home - sommaire principal/main summary


Aloha from Hawaii

Concert de 1961 / The 1961 concert

Traductions de Suzanne Planeix-Graf

     

Le 25 mars 1961 à Pearl Harbor, Hawaii, Elvis est attendu par plus de 3 000 fans, et son arrivée s'est déroulée à 12 h 20 P.M. à l'aéroport international d'Honolulu. Vers 3 h 45 P.M. a lieu une conférence de presse au Carousel Room du Hawaiian village hotel où réside Elvis. Le show a lieu à 8:30 P.M. au Bloch Arena, la recette devant contribuer à l'élaboration du Memorial USS Arizona. Toutes les places seront achetées par donation. Le résultat de la collecte sera de 62 000 $. Le contenu de la soirée et du concert est le suivant :

- On March 25, 1961, more than 3,000 fans are waiting Elvis' arrival in Pearl Harbor, Hawaii. His plane lands at 12:20 PM at the Honolulu International Airport. At about 3:45 PM, Elvis holds a press conference in the Carousel Room of the Hawaiian Village Hotel where he is staying. The show is scheduled for 8:30 PM at the Bloch Arena, and the proceeds are to be used towards the building of the U.S.S. Arizona Memorial. Audience tickets are purchased by donation only. The evening and the concert are described below:

Première partie :
- Début de la soirée à 19 h par une allocution du Père John L. Wissing, commandant du corps des aumoniers de la réserve navale U.S.
- Ouverture par le Phil Ingall's orchestra
- Solo de piano par Floyd Cramer
- Quelques chansons interprétées par les Jordanaires
- Morceau instrumental par le saxophoniste Boots Randolph
- Minnie Pearl, du Grand ole orpy de Nashville, est l'invitée d'honneur, elle termine la première partie.

First part:
- Speech by Father John L. Wissing, commander of the chaplain corps of the U.S. naval reserve
- Overture by the Phil Ingall Orchestra
- Piano solo by Floyd Cramer
- Several songs interpreted by The Jordanaires
- Saxophone instrumental by Boots Randolph
- Minnie Pearl, of Grand Ole Opry fame, is the guest of honor: she closes the first part.

Deuxième partie :
- Allocution de M. H. Tucker Gratz, président de la commission du mémorial de la guerre du Pacifique
- Présentation d'Elvis par le Contre-Amiral Robert L. Campbell

Second part:
- Speech by Mr. H. Tucker Gratz, Chairman of the Commission for the Pacific War Memorial
- Elvis is introduced by Rear Admiral Robert L. Campbell

 

Memorial USS Arizona - Bloch Arena (20 h 30)

Heartbreak hotel - All shook up - A fool such as I - I got a woman - Love me - Présentation du groupe - Such a night - Reconsider baby - I need your love tonight - That's all right - Don't be cruel - One night - Are you lonesome tonight ? - It's now or never - Swing down sweet chariot - Hound dog.

Musiciens et choristes :
Scotty Moore (guitare)
Hank Garland (guitare)
Bob Moore (basse)
Floyd Cramer (piano)
Boots Randolph (saxophone)
D.J. Fonfana (batterie)
Les Jordanaires

Memorial USS Arizona - Bloch Arena (8:30 PM)

Heartbreak hotel - All shook up - A fool such as I - I got a woman - Love me - Band introductions - Such a night - Reconsider baby - I need your love tonight - That's all right - Don't be cruel - One night - Are you lonesome tonight? - It's now or never - Swing low sweet chariot - Hound dog.

Musicians and singers:
Scotty Moore (guitar)
Hank Garland (guitar)
Bob Moore (bass)
Floyd Cramer (piano)
Boots Randolph (saxophone)
D.J. Fontana (percussion)
The Jordanaires

Le concert pour la construction d'un memorial a rapporté 62 000 $. L'état de Hawaii a rajouté 100 000 $, et le congrès rajoute également 150 000 $. La somme est donc de 312 000 $.

The benefit concert raises over $62,000, to which the State of Hawaii adds 100,000 $, and the US Congress $150,000 $, amounting to a total of $312,000.

     

GALLERIE PHOTOS / PHOTO GALLERY
Photos de Sly Mino / Pictures from Sly Mino


Liens / Links - Divers / Miscellaneous

1968 - 1969 - 1970 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - jaquettes cds/covers - Madison - Straight arrow

accueil/home - sommaire principal/main summary

REMONTER EN HAUT DE PAGE / UP

bas2.jpg