barre.jpg

Liens / Links - Divers / Miscellaneous

1968 - 1969 - 1970 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - jaquettes cds/covers - Madison - Straight arrow

accueil/home - sommaire principal/main summary


Aloha from Hawaii

Elvis en Mondovision
Préparatifs de 72 et 73 (2)

Elvis via satellite / Preliminaries in '72 and '73 (2)

 

Arrivée d'Elvis à Honolulu - 9 janvier 1973

Elvis arrives in Honolulu on January 9, 1973

Dans l'après-midi du 9 janvier 1973, vers les 16 h, Elvis arrive à Hawaii, et se pose à l'aéroport International d'Honolulu. Il prend ensuite un hélicoptère pour attérir non loin du Hilton où il passera son séjour. Des centaines de personnes l'attendent. Elvis s'approche d'eux, et serre des mains, embrasse même un bébé. Il porte un costume 2 pièces blanc à rayures, et il a plusieurs colliers de fleurs autour du cou. Il monte ensuite dans une Jeep et se rend à l'hôtel.

On January 9, 1973, at about 4:00 PM, Elvis arrives at the International Airport of Honolulu. He then takes a helicopter that lands near the Hilton, where he will be staying. Hundreds of people are waiting for him. Elvis greets them, shakes hands, and even kisses a baby. He is wearing a striped white suit, and several leis around his neck. He climbs into a jeep and goes to the hotel.

     

      

Les 10 et 11 janvier, Elvis continu les préparatifs pour le show. Le 12, à 8:30 PM, le premier show prévu débute. Ce show est une sorte de répétition à celui du 14, il sera intégralement filmé, c'est une sécurité au cas où il y aurait un sérieux problème le 14. En effet, un rendez-vous mondial comme celui-ci est si important que l'on ne veut pas prendre de risques. 6 000 fans assistent donc à ce premier show à l'International Convention Center Arena Box Office d'Honolulu.

Lors de ces 2 concerts, Elvis portera le même costume fait spécialement pour cette occasion, avec un aigle devant et derrière. Ce costume sera le plus connu de ceux qu'a porté Elvis dans sa carrière. A la fin du show, Elvis donne sa ceinture à un fan. Bill Belew, le concepteur des costumes d'Elvis, aura très peu de temps pour en confectionner une autre pour le concert du 14. Le contenu du show est le suivant :

Following rehearsals on January 10 and 11, a dry run takes place on the 12th. The concert is taped to serve as backup in case anything goes wrong with the actual transmission: an event of this magnitude cannot be too carefully planned! The first show at the Honolulu International Center Arena is attended by 6,000 fans.

Elvis wears the same jumpsuit for both concerts: created specially for the occasion, it is decorated by an American Eagle on front and back. This suit is probably the most famous of all those that Elvis ever wore. At the end of the January 12th performance, Elvis tosses his belt to a fan. Bill Belew, Elvis' costume designer, has to create another one for the 14th. The song listing for the show is as follows:

Honolulu - 12 janvier 1973 - evening show 8:30 PM
Honolulu - January 12, 1973 - evening show 8:30 PM
2001 Space odyssee - C.C. Rider - Burning love - Something - You gave me a mountain - Steamroller blues - My way - Love me - It's over - Blue suede shoes - I'm so lonesome I could cry - Hound dog - What now my love - Fever - Welcome to my world - Suspicious minds - Présentations des musiciens - I'll remember you - An american trilogy - A big hunk o' love - Can't help falling in love - Closing vamp.

Le 13 janvier, Elvis reprend les préparatifs pour le show du lendemain. Le maire de la ville déclare également ce jour "Elvis Presley day". Au Japon, c'est la semaine du 8 au 15 janvier qui est proclamée "Elvis Presley week". Il semblerait que les chansons studio que l'on attribue au 14 janvier après le show soient enregistrées ce jour. Elles sont au nombre de 5, et seront rajoutée à la diffusion du show aux USA :

- Blue Hawaii
- Early morning rain
- Hawaiian wedding song
- Ku-u-i-po
- No more

Le 14, c'est le grand jour. A 12:30 A.M., tout est fin prêt. Le moment historique est arrivé. Il semble y avoir eu un problème électrique au niveau du Convention Center. Celui-ci serait tombé en panne complète d'électricité moins d'une heure avant le début de la retransmission du concert. C'est donc un navire de l'U.S. Navy qui donnera de l'électricité pendant le concert, ce sont les informations que j'ai pu obtenir de certaines sources. Les spectateurs, eux, ne se rendront compte de rien, puisque le show n'est pas perturbé d'aucune façon. Pour la retransmission en Mondovision, c'est le satellite Globecom US qui s'en chargera.

Elvis fait son entrée avec à nouveau le costume du 12. La salle est pleine de nouveau, ce sont plus de 6 000 personnes qui assisteront aux 2 concerts. Ce jour, le show sera plus long que le précédent. Les caméras fonctionnent et tout est enregistré. Curieusement, ce sera pratiquement impossible d'obtenir ce concert entièrement sur vinyl ou CD pendant longtemps, il manque à chaque fois quelque chose, comme lorsqu'au milieu du show, Elvis informe que le résultat des dons pour la fondation est de 75 000 $, soit 3 fois plus que prévu. Ce petit intermède sortira plus tard en vidéo.

A la fin du concert, Elvis à nouveau donne un cadeau au public, cette fois-ci, il s'agit de la cape, qu'il lance et qu'un fan arrive à récupérer entière ! Le show aura été vu par un nombre impressionnant de gens à travers le monde, les audiences d'écoute auront pulvérisé leur record pour longtemps ; 37,8 % au Japon, 70 % à Hong Kong, 75 % en Corée, et 91 % au Philippines. Pour l'époque, c'est le spectacle musical qui aura coûté le plus cher, environ 2,5 millions de dollars. La France sera l'un des derniers pays à voir ce concert, décidément, Elvis n'est pas toujours bien vu dans notre pays. Le show aura été regardé par plus d'un milliard de spectateurs, c'est un record.

Ce spectacle qui a mobilisé tant de monde et d'énergie a aussi épuisé Elvis, puisqu'il rentrera ensuite à son hôtel, et dormira 24 heures d'affilée. Voici le contenu du show :

January 13 is declared Elvis Presley Day in Honolulu. In Japan, the week from January 8 through January 15 is declared Elvis Presley Week. The five studio songs that are usually attributed to the January 14th concert are apparently recorded on this day: they will be included in the broadcast for the USA:

- Blue Hawaii
- Early Morning Rain
- Hawaiian Wedding Song
- Ku-u-i-po
- No More

Finally, the big day comes: on January 14, at 12:30 AM, everything is ready for this historical moment. Less than an hour before the broadcast is to begin, there seems to have been a power failure in the Center Arena: according to certain sources, a U.S. Navy ship is called upon to supply the necessary power for the show, which goes without a hitch. The incident remains unnoticed. The concert is transmitted via the satellite Globecom US.

Elvis walks on stage wearing the same jumpsuit as on January 12. The venue is filled to capacity. Over 6,000 people attended both shows. This concert is longer than the first, and is also taped completely. Strangely enough, for a while it was difficult to find the complete concert on vinyl or CD: something was always missing, such as Elvis' mentioning that $75,000 has been raised. This short speech would appear later on the videocassette.

As he is singing "I Can't Help Falling In Love", Elvis removes his cape and throws it into the audience. The audience share for this show is astounding: 37.8% in Japan, 70% in Hong Kong, 75% in Korea, and 91% in the Philippines. In all, over a billion people watched the concert, which was also the most expensive musical event to date, costing about $3.5 million. France was one of the last countries to broadcast the show. The concert, which mobilized so much effort and so many people, was also exhausting for Elvis: after leaving the stage, he went back to his hotel and slept 24 hours non-stop. Here is the song listing for the show:

Honolulu - 14 janvier 1973 - evening show 8:30 PM
Honolulu - January 14, 1973 - evening show 8:30 PM
2001 Space odyssee - C.C. Rider - Burning love - Something - You gave me a mountain - Steamroller blues - My way - Love me - Johnny be goode - It's over - Blue suede shoes - I'm so lonesome I could cry - I can't stop loving you - Hound dog - What now my love - Fever - Welcome to my world - Suspicious minds - Présentations des musiciens - I'll remember you - Long tall Sally / Whole lotta shakin' goin' on - American trilogy - A big hunk o' love - Can't help falling in love - Closing vamp.

          

A la suite du concert, RCA transformera très rapidement l'événement, puisque le double album vinyl sortira le 15 janvier, soit le lendemain, un exploit, et sera vendu rapidement à plusieurs millions d'exemplaires.

Following the concert, RCA wasted no time in releasing a double album (January 15), which quickly sold several million copies.


Liens / Links - Divers / Miscellaneous

1968 - 1969 - 1970 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - jaquettes cds/covers - Madison - Straight arrow

accueil/home - sommaire principal/main summary

REMONTER EN HAUT DE PAGE / UP

bas2.jpg