barre.jpg

Liens / Links - Divers / Miscellaneous

1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - jaquettes cds/covers - Madison - Straight arrow

accueil/home - sommaire principal/main summary


CBS TV show - 1977 "Elvis in concert"

19 et 21 juin 1977 / 19 and 21 June 1977

Traductions de Suzanne Planeix-Graf

Lors de la tournée de juin 1977 qui débute le 18 à Kansas City pour se terminer le 26 à Indianapolis, Elvis doit incorporer à cette occasion les caméras de télévision lors de 2 concerts. En effet, des prises "live" sont prévues pour présenter Elvis en tournée, ce qui sera le 3e "TV Special" de sa carrière, prévu pour l'automne de la même année. Le 1er juin, à Macon, c'est l'annonce officielle de l'émission TV "Elvis on stage in person".

Omaha le 19 et Rapid City le 21 sont choisis. Elvis n'est pas très en forme à ces concerts, mais comme il doit honorer le contrat qui a été passé avec la chaîne de TV nationale américaine CBS, il se plie à l'exercice du mieux qu'il le peut.

During the June 1977 tour, which will end on the 26th in Indianapolis, two performances are taped for television: this third "TV special" of Elvis' career is scheduled for broadcast in fall of the same year. The show, called "Elvis on Stage in Person", is officially announced in Macon on June 1st: the two dates chosen are June 19th in Omaha and June 21st in Rapid City.

Elvis is not really in shape for these concerts, but he has to honor the contract with CBS, and so he does the best he can.

Le 19 juin, Elvis arrive donc à Omaha dans le Nebraska, et le concert de la soirée a lieu au Civic Auditorium de la ville, devant environ 10 640 spectateurs. RCA et CBS sont donc présents pour filmer et enregistrer ce concert, dont voici le contenu ci-dessous.

On June 19, Elvis arrives in Omaha, Nebraska, where he performs at the Civic Auditorium in front of 10,640 people. RCA and CBS film and tape the show. Here is the song listing:

2001 Space odyssee
C.C. Rider
I got a woman / Amen
That's all right, mama (Elvis à la guitare)
Are you lonesome tonight ? (1 faux départ, Elvis à la guitare) (1 false start, Elvis on the guitar)
Love me
Fairytale
Little sister
Teddy bear / Don't be cruel
And I love you so
Jailhouse rock
How great thou art
Présentations des musiciens
Early morning rain par John Wilkinson
What'd I say par James Burton
Johnny b. goode par James Burton
Ronnie Tutt drums solo
Jerry Scheff bass solo (1er solo blues)
Tony Brown piano solo

I really don't want to know
Bobby Ogdin synthétiseur solo (Bobby's choice)
Joe Guercio et l'orchestre
Jazzing in Las Vegas
Présentation de Vernon et Ginger (Elvis introduces Vernon and Ginger)

Hurt
Hound dog
O sole mio / It's now or never
Dialogue
Can't help falling in love
Closing vamp

Le show complet est sorti sur 2 CDs bootlegs différents en 1998, l'un sous le titre "Elvis on camera", et l'autre sous le titre "As I leave you". Sur le premier, se trouvent une introduction de Felton Jarvis et en bonus "You're life has just begun". Sur le second, se trouve un extrait d'une interview donnée par Elvis le 21 à Rapid City. Sur les 2 pressages, on entend beaucoup les chœurs, et surtout Charlie Hodge. On s'aperçoit à cette occasion, que celui-ci ne chante pas terrible du tout, une vrai casserole !

The complete show was released in 1998 on 2 different bootleg CDs, called "Elvis on camera" and "As I leave you", respectively. The first CD includes an introduction by Felton Jarvis and a bonus song, "Your life has just begun". The second CD includes an excerpt of an interview given by Elvis on June 21st in Rapid City. On both albums, the background singers can be heard clearly, especially Charlie Hodge: he really didn't sing that well!

Le 20, Elvis se trouve à Lincoln dans le Nebraska, et donne un show meilleur que la veille. Il interprète notamment "Unchained Melody".

On June 20th, Elvis is in Lincoln, Nebraska, where he gives a better performance than the previous day. In particular, he sings "Unchained Melody".

Le 21, Elvis arrive à Rapid City, toujours dans le Nebraska, et loge à l'Holiday Inn de la ville. Le soir, il se rend au Rushmore Plaza Civic Center, où l'attendent environ 7 500 fans. Avant d'entrer en scène, Elvis reçoit dans une loge un représentant des indiens Sioux de la réserve voisine, qui lui remet "The medaillon of life", en compagnie d'une petite indienne d'une dizaine d'années à peine. Elvis les remercie et c'est à présent l'heure du show. Le contenu est le suivant :

On June 21st, Elvis arrives in Rapid City, Nebraska, where he stays at the Holiday Inn. That evening, he goes to the Rushmore Plaza Civic Center, where 7,500 fans are waiting. Before going on stage, he meets a Sioux representative from the nearby reservation, accompanied by a little Indian girl: they present him with the "Medallion of Life". Elvis thanks them, and the show can begin. Here is the song listing:

2001 Space odyssee
C.C. Rider (arrêt par Elvis, puis reprise) (Elvis stops, then starts again)
I got a woman / Amen
That's all right, mama (Elvis à la guitare)
Are you lonesome tonight ? (Elvis à la guitare)
Love me
If you love me, let me know
You gave me a mountain
Jailhouse rock
O sole mio / It's now or never
Trying to get to you
Dialogue
Hawaiian wedding song
Teddy bear / Don't be cruel
My way
Présentations des musiciens
Early morning rain par John Wilkinson
What'd I say par James Burton
Johnny b. goode par James Burton
Ronnie Tutt drums solo
Jerry Scheff bass solo (1er solo blues)
Tony Brown piano solo

I really don't want to know
Bobby Ogdin synthétiseur solo (Bobby's choice)
Joe Guercio et l'orchestre
Jazzing in Las Vegas
Présentations de Vernon et de Ginger (Elvis introduces Vernon and Ginger)

Hurt
Hound dog
Unchained melody (Elvis au piano) (Elvis at the piano)
Dialogue
Can't help falling in love
Closing vamp

Voilà ! A présent, les 2 représentations prévues pour CBS sont terminées, et Elvis continue sa tournée sans les caméras. Les shows suivants seront à Sioux Falls le 22, à Des Moines le 23 où Sherill Nielsen interprètera "Danny boy" et "Walk with me", à Madison le 24 où Sherill Nielsen sera également à l'honneur, Elvis fera une version de "One night", et Ronnie Tutt sera remplacé par Jerome "Stump" Monroe, le batteur des Sweet Inspirations. Le 25 à Cincinnati, Elvis interprêtera à nouveau "Unchained melody", et le 26 à Indianapolis, nous aurons droit à un concert de clôture avec de superbes versions, notamment "Fairytale", "You gave me a mountain", "Bridge over troubled water", et un final tonitruant à la batterie de "Hound dog" par Larrie Londin. A noter que lors de cette dernière tournée, Elvis a présenté pratiquement à tous les concerts son père Vernon et Ginger Alden.

Now the two performances chosen for the television special are over, and Elvis continues his tour without the cameras: Sioux Falls on the 22nd; Des Moines on the 23rd, where Sherill Nielsen sings "Danny boy" and "Walk with me"); Madison on the 24th, where Sherill Nielsen again performs solo, Elvis sings "One Night", and Ronnie Tutt is replaced by Jerome "Stump" Monroe; in Cincinnati on the 25th, Elvis sings "Unchained melody" again, and the last concert of the tour in Indianapolis gives us wonderful versions of songs such as "Fairytale", "You gave me a mountain", and "Bridge over troubled water". "Hound dog" gets a rousing finale on the drums thanks to Larrie Londin. It is interesting to note that Elvis introduces Vernon and Ginger Alden at almost each concert of this tour.

Maintenant que CBS est en possession des 2 concerts filmés, voici ce qu'ils vont en tirer :

Now that CBS have secured both concerts on film, here is what they give us:

CBS TV Special "Elvis in concert"

2001 Space odyssee (21 juin / June 21)
C.C. Rider (21 juin, mais montage, une partie provient du 19 juin / June 21, but part to come from June 19)
I got a woman / Amen (21 juin / June 21)
That's all right, mama (Elvis à la guitare) (21 juin / June 21)
Are you lonesome tonight ? (Elvis à la guitare) (21 juin / June 21)
Love me (21 juin / June 21)
If you love me, let me know (21 juin / June 21)
You gave me a mountain (21 juin / June 21)
Jailhouse rock (21 juin / June 21)
Présentations des musiciens (19 juin / June 19)
Early morning rain par John Wilkinson
(19 juin / June 19)
I really don't want to know (21 juin / June 21)
Présentations de Vernon et Ginger (21 juin / June 21)
Hurt (21 juin / June 21)
Hound dog (21 juin / June 21)
My way (21 juin / June 21)
Teddy bear / Don't be cruel (19 juin / June 19)
How great thou art (19 juin / June 19)
Can't help faling in love (19 juin / June 19)
Closing vamp (19 juin / June 19)

Ce spécial TV show sort le 3 octobre 1977 aux USA. Il sort plus tard en Europe, et notamment en France, sous une version écourtée, et après une longue et excellente présentation du documentaire de CBS par une speakrine de l'époque. Ce show n'est jamais sorti officiellement en vidéo, mais il existe hors commerce, et la version US est plus longue, que la version française, du fait qu'avant le concert, nous pouvons voir les préparatifs de la scène. Après la mort d'Elvis, CBS rajoutera rapidement un message de remerciement de Vernon au sujet des cartes reçues suite au décès d'Elvis, et racontera très rapidement les débuts d'Elvis avec le Colonel. CBS incluera cela au milieu de "Can't help falling in love", et le message continuera après le "Closing vamp".

Le montage de l'époque a été critiqué par beaucoup de gens, qui trouvaient incongru de mettre des messages de fans au milieu d'un hommage à Elvis. C'était déjà devenu une habitude lors des films "That's the way it is", et "Elvis on tour". Lors de la réédition de "That's the way it is - SE", outre de nouvelles chansons incluses, tous les commentaires de fans ont été supprimés, ce qui apporte plus de rythme au film. Espérons que ces corrections auront lieu un jour sur le film "Elvis on tour" et plus tard sur "Elvis in concert", si jamais ce dernier sort un jour officiellement, ce qui n'est pas envisagé par la famille d'Elvis, du moins actuellement.

CBS apporte à nouveau ses caméras devant l'entrée de la salle de concert le 25 juin à Cincinnati, pour filmer l'entrée des fans au concert, et enregistre certaines conversations avec les fans de Grande-Bretagne venus suivre Elvis lors des 2 derniers shows notamment. Quelques conversations se retrouveront sur le CBS TV Special, et également sur le double album de RCA. Ce soir-là, Elvis fait honneur au club de Grande-Bretagne, en le présentant lors du show, et leur dédiera "Unchained melody".

Le lendemain, à Indiapanolis, Todd Slaughter aura l'honneur de remettre à Elvis à sa descente d'avion, un disque d'or pour les ventes de l'album "Moody blue". CBS est encore là, et filmera la rencontre qui ne durera que quelques minutes. Todd racontera plus tard, qu'il avait été question qu'il aille avec Elvis dans sa voiture jusqu'à la salle de concert, mais que le trouvant en si mauvaise forme, il n'avait pas voulu embarrasser Elvis avec cela. Cette rencontre est sortie sur la vidéo "Elvis - The great performance", le volume 1, et juste après, on voit la prestation d'Elvis au piano avec "Unchained melody" lors du show du 21 juin à Rapid City. On s'aperçoit à cette occasion, qu'Elvis était vraiment très fatigué par les tournées successives de 1977.

The CBS special is broadcast on October 3rd, 1977 in the USA. The show appears later in Europe, in an abridged version: in France, the announcer gives an excellent introduction. The special has never been released officially on videocassette, but several unofficial releases exist, whereby the French version is shorter than the US version. Following Elvis' death, CBS quickly adds a message from Vernon thanking the fans for their letters and cards: he also talks briefly about Elvis' beginnings with the Colonel. This message begins during "Can't help falling in love" and finishes after the "Closing vamp".

The inclusion of fan interviews in the special - reminiscent of "That's the way it is" and "Elvis on tour" - was much criticized at the time. The new edition of TTWII contains new songs, but no fan comments, so that the new film flows more easily. Let's hope that the same improvements will be made to "Elvis on tour" - and to "Elvis in concert" (the CBS special), if it is ever released officially, although Elvis' family doesn't seem to be considering this possibility, at least not at present.

On June 25th, CBS also films the fans arriving at the venue in Cincinnati, and in particular the British fans who have come to see Elvis' two last performances. Some conversations are on the video, and also on the double album released by RCA. That same evening, Elvis introduces the British fan club, to whom he "Unchained melody".

The following day, when Elvis arrives in Indianapolis, Todd Slaughter has the honor of presenting him with a gold record for the "Moody blue" album. CBS tapes the meeting, which lasts only a few minutes. Later, Todd would recall that he had been asked to accompany Elvis to the venue, but that he thought Elvis was in such a bad shape that he preferred to leave him alone.
This encounter is on volume 1 of "Elvis - The great performances ": it is followed by Elvis at the piano, singing, "Unchained melody". The close-ups during this song show clearly that all his touring had taken a terrible toll on Elvis by this time.

RCA de son côté, sort un double album intitulé "Elvis in concert", avec un contenu placé différemment de la vidéo. Voici les détails :

RCA releases a double album, "Elvis in concert", on which the songs appear in a different order than on the video. Here are the details:

RCA - Elvis in concert (2 LPs, APL2 2587 - 1977) sortie en octobre 1977
RCA - Elvis in concert (2 LPs, APL2 2587 - 1977) released October 1977

Face 1
Elvis' fans comments / Opening riff (21 juin pour l'opening)
Also sprach Zarathustra (Theme from 2001: A space odyssey) (21 juin / June 21 for the riff)
See see rider (19 juin), mixage avec une partie du 21 / Mixed with part of 21)
That's all right, mama (Elvis à la guitare) (21 juin / June 21)
Are you lonesome tonight ? (Elvis à la guitare) (21 juin / June 21)
Medley : Teddy bear / Don't be cruel (19 juin / June 19)
Elvis' fans comments
You gave me a mountain (21 juin / June 21)
Jailhouse rock (21 juin / June 21)

Face 2
Elvis fans comments
How great thou art (19 juin / June 19)
Elvis' fans comments
I really don't want to know (21 juin / June 21)
Elvis présente son père Vernon / Elvis introduces his father Vernon
Hurt (21 juin / June 21)
Hound dog (21 juin / June 21)
My way (21 juin / June 21)
Can't help falling in love (19 juin / June 19)
Closing riff (19 juin / June 19)
Message spécial du père d'Elvis, Vernon Presley / Special Message from Elvis' father, Vernon Presley

Face 3
Medley : I got a woman / Amen (21 juin / June 21)
Elvis talks (21 juin / June 21)
Love me (21 juin / June 21)
If you love me, let me know (21 juin / June 21)
Medley : O sole mio / It's now or never (21 juin / June 21)
Trying to get to you (21 juin / June 21)

Face 4
Hawaiian wedding song (21 juin / June 21)
Fairytale (19 juin / June 19)
Little sister (19 juin / June 19)
Early morning rain par John Wilkinson (21 juin / June 21) *
What'd I say par James Burton (21 juin / June 21)
Johnny b. goode par James Burton (21 juin / June 21)
And I love you so (19 juin / June 19) **

* Sur la version RCA, ce n'est pas la même que sur la version TV, qui est du 19 juin à Omaha.

* This is different from the TV version, which is taken from the show in Omaha on June 19.

** Sur la version RCA, ce n'est pas la voix de Kathy Westmoreland, mais celle de Jane Fricke qui la remplace, le changement a eu lieu en studio le 29 août 1977.

** It's Jane Fricke, and not Kathy Westmoreland who's singing on the LP: the studio recording took place June 29, 1977.

Quelques précisions :

- Sur la version vidéo de "This is Elvis", parue en 1984 se trouve "Love me", du show de Omaha le 19 juin. Cette chanson ne se trouvait pas sur la version de 1981 à sa sortie en cinéma. En 1989, Warner Home vidéo sort à nouveau ce film en version longue, avec 42 minutes en plus. On trouve notamment sur ce film "Are you lonesome tonight ?" et "My way".

- Sur le coffret “Elvis Aron Presley” et sur le 45 tours, des applaudissements ont été rajoutés à la version de “Unchained melody”, il s’agit de la version du 21 juin 1977 Evening show à Rapid City.

- "My way" et "Are you lonesome tonight ?" se trouvent également sur le double LP RCA "This is Elvis" sorti en 1981 (CPL2-4031).

- Au Japon, RCA sort l'album, avec à l'intérieur un petit livret de 8 pages et les paroles de tout ce qui se dit sur les 4 faces du double album. Le rond central de chaque disque représente Elvis en 1969 à Las Vegas, avec un suit noir (RCA-9139-40).

- La photo de couverture du double album "Elvis in concert" représente Elvis à Huntsville le 1er juin 1975 evening show 8:30 PM. Il porte le même suit que lors du Pittsburgh le 31.12.76, soit un suit blanc avec l'aigle noir devant et derrière. A l'intérieur, les 2 grandes photos sont du concert de Baton Rouge le 17 juin 1974 evening show 8:30 PM.

- En 1999, sort non officiellement sur 2 vidéos le show complet du 19 juin à Omaha et le show presque complet sans les présentations des musiciens, ainsi que quelques chansons comme "My way", "I really don't want to know" et "Hurt", du 21 à Rapid City. Les chansons manquantes sont disponibles sur support audio officiels.

- La présentation complète de Ginger Alden n'existe que sur la vidéo du CBS TV Special, elle est incomplète sur le double vinyl et sur les vidéos non officielles.

- La version de "Unchained melody" que l'on peut entendre et voir sur "The great performances" est sans les rajouts orchestraux et de piano.

Further info:

- The 1984 edition of the video "This is Elvis" contains the song "Love me" from the show in Omaha on June 19. This song is not in the original movie, which came out in 1981. In 1989, Warner Home Video released the movie again, with 42 extra minutes, including performances of "Are you lonesome tonight" and "My way".

- On the 4-CD box "Elvis Aron Presley" and on the single, audience applause has been added to "Unchained melody": this is the version sung at the evening show of June 21, 1977 in Rapid City.

- "My way" and "Are you lonesome tonight?" are also on the double album "This is Elvis" released by RCA in 1981 (CPL2-4031).

- In Japan, RCA releases the album with an 8-page booklet and the words to everything that is said on the four sides. The center of each LP shows Elvis in 1969 in Las Vegas, wearing a black suit (RCA-9139-40).

- The sleeve of the double album "Elvis in concert" shows Elvis during the evening show in Huntsville on June 1st, 1975 (evening show). He is wearing the same jumpsuit as in Pittsburgh on December 31, 1976, white with a black eagle on the front and back. The two inside photos were taken during the evening show in Baton Rouge on June 17, 1974.

- In 1999, two videos are unofficially released: they contain the complete June 19 show in Omaha and almost the complete show in Rapid City, except for the band presentations and some songs such as "My way", "I really don't want to know" and "Hurt". The missing songs can be found on official audio releases.

- Elvis' introduction of Ginger Alden is complete only on the video of the TV special. It is incomplete on the double LP and on the unofficial videos.

- The version of "Unchained melody" included on the video "The great performances" does not include the orchestral or piano additions.

L'EQUIPE TECHNIQUE / THE TECHNICAL TEAM

Le CBS TV Special a été produit par Gary Smith et Dwight Hemion
Les ingénieurs du son chez RCA : Bill Harris, Doug Nelsen
Producteur exécutif : Elvis Presley
Producteur associé : Felton Jarvis

Gary Smith and Dwight Hemion produced the CBS TV Special. The RCA sound engineers are Bill Harris and Doug Nelsen
Executive producer: Elvis Presley
Associate producer: Felton Jarvis

Musiciens / Musicians:
James Burton (guiare)
Charlie Hodge (guitare)
Elvis Presley (chant et guitare sur certaines chansons)
Elvis Presley (piano sur "Unchained melody")
Tony Brown (piano)
John Wilkinson (guitare)
Jerry Scheff (guitare basse)
Ronnie Tutt (batterie)
Bobby Ogdin (synthétiseur)
Ronald Mabe (piano sur "How great thou art")

Chanteurs / Vocals:
J.D. Sumner et The Stamps quartet : Larry Strickland, Ed Hill, Ed Enoch, Gary "Buck" Buckles
The Sweet Inspirations : Estelle Brown, Sylvia Shemwell et Myrna Smith
Kathy Westmoreland

Joe Guercio et son orchestre / Joe Guercio and his orchestra:
Lucian Delguidice, Walter Johnson, Buck Monari, Vince Soman (trompettes)
Michael Slusher, Michael Smukal (trombones)
Martin Harrell (trombone basse)
Armando Meza (percussions)

SESSIONS ULTERIEURES EN STUDIO / STUDIO SESSIONS

29 août 1977 :
I got a woman / Amen
Are you lonesome tonight ?
Love me
If you love me, let me know
It's now or never
Early morning rain
What'd I say
Unchained melody
Fairytale
And I love you so

Studios Young'un sound, à Murfreesboro, Tennessee
Ingénieur : Chip Young
Producteur exécutif : Elvis Presley
Producteur : Felton Jarvis

Studios Young'un sound in Murfreesboro, Tennessee
Engineer : Chip Young
Executive producer : Elvis Presley
Producer: Felton Jarvis

Lors de cette session, RCA arrange les bandes audio, supprime ce qui nuit à la qualité sonore, et fait faire quelques retouches, notamment Jane Fricke sur "And I love you so", et Sherill Nielsen sur le final de "Unchained melody", pour remonter un peu le volume sonore de la voix d'Elvis.

During this session, RCA rearranges the audio tapes, improves the sound quality and makes other changes, especially Jane Fricke on "And I love you so", and Sherill Nielsen at the end of "Unchained melody", in order to enhance Elvis' sound.

30 août 1977 / August 30, 1977:
Early morning rain
Fairytale
Little sister
And I love you so
Love me
It's now or never
Hawaiian wedding song
Unchained melody

Studios Soundmaster à Nashville, Tenneessee
Ingénieur : Bill Harris
Producteur exécutif : Elvis Presley
Producteur : Felton Jarvis

Studios Soundmaster in Nashville, Tennessee
Engineer : Bill Harris
Executive producer : Elvis Presley
Producer : Felton Jarvis

Les choristes (le 29 août) / Vocals (August 29):
Lea Jane Berinati, Jane Fricke, Sherilyn Kramer, Yvonne Hodges.
Sherill Nielsen.

Les musiciens le 30 août) / Musicians (August 30):
Chip Young (guitare / guitar)
Randy Cullers (percussions / percussion)
Mike Leech (guitare basse / guitar bass)
Larrie Londin (batterie / drums)
Bobby Ogdin (synthétiseur / Synthesizer)

Bien qu'Elvis soit décédé le 16 août, on peut remarquer que pour les sessions ultérieures, son nom reste comme producteur exécutif, probablement encore une magouille de Parker Le 29, les arrangements sont faits au niveau des choristes. Le 30, c'est au tour des musiciens. C'est après toutes ces retouches, que RCA enverra les maquettes à des usines extérieures, pour commencer le pressage du double album qui sortira en octobre, soit environ 1 mois après les retouches studio.

Although Elvis died on August 16, he is still named as executive producer for these studio sessions, probably at Parker's instigation. On the 29th, the vocal arrangements are completed. On the 30th, the musicians come in. The double album can now be pressed: it will be released in October, approximately a month after the studio arrangements.

Message de remerciements de Vernon Presley traduit en français :

Bonsoir, Mesdames et Messieurs,

Je souhaite profiter de cette occasion pour vous remercier pour toutes les cartes, les lettres et les fleurs que vous nous avez envoyées, à ma famille et à moi-même, pendant cette période de deuil suivant le décès de mon fils, Elvis.

Je voulais simplement que vous sachiez que nous les avons bien reçues et que nous nous efforcerons de répondre à la plupart d'entre vous en temps voulu. Je tiens aussi à remercier la chaîne CBS pour m'avoir permis de m'adresser à vous ainsi. Et, mesdames et messieurs, le film que vous venez de voir montre la dernière performance live d'Elvis.

Merci de votre attention, que Dieu vous bénisse et adieu.

Special message from Elvis' father:

Good evening ladies and gentlemen.

I'd like to take this opportunity to thank you for your many cards and letters and the flowers you sent to me and the family during our time of grief over the loss of my son Elvis.

I just wanted you to know that we did receive them all and eventually, when we get around to answerin' the majority of them. I'd like to thank C.B.S. for allowin' me this time to talk to you. And ladies and gentlemen the picture you have just seen was the last live performance of Elvis on stage.

Thank you for listening, God bless you and goodbye.

 

Traduction des paroles centrales de "Are you lonesome tonight?"

Je me demande si tu es seule ce soir.
Tu sais, quelqu'un a dit, "Le monde est une scène
Et chacun de nous doit jouer un rôle".
Plus taxe.
Tu lisais ton texte si habilement
Et ne manquais jamais une réplique.
Puis ce fut l'Acte 2.
J'ai oublié les paroles.
Tu as semblé changer, petite sotte,
Tu te comportais bizarrement,
Et pourquoi? Je ne le saurai jamais.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

Chérie, à qui est-ce que je parle?
Tu mentais quand tu disais que tu m'aimais.
Je n'avais aucune raison de douter de toi.
Mais je préfère continuer à entendre tes mensonges
Que de continuer à vivre sans toi.
Maintenant la scène est vide
Et je me tiens là
Sans cheveux - Ah non, non.
Si tu ne me reviens pas,
Je ne vais pas chicaner avec toi.

Elvis' monologue during "Are you lonesome tonight?"

I wonder if you are lonesome tonight
You know someone said the world's a stage
And we each must play a part
Plus tax
You read your lines so cleverly
And never missed a cue
Then came back to
I forgot the words
You seem to change you fool
Been actin' strange
And why I'll never know
I don't know why I ever did it?

Honey who am I talkin' to
You lied when you said you loved me
I had no cause to doubt you
But I'd rather go on hearin' your lies
Than to go on livin' without you
Now the stage is bare
And I'm standin' there
Without any hair - Ah no, no
If you won't come back to me
Ain't gonna haggle with you.

PAGE SUIVANTE


Liens / Links - Divers / Miscellaneous

1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - jaquettes cds/covers - Madison - Straight arrow

accueil/home - sommaire principal/main summary

REMONTER EN HAUT DE PAGE / UP

bas2.jpg